04.05.2014

Seria - ciekawostka


Roboczy tytuł Mrocznych umysłów brzmiał Black is the Color.

Ciekawostka dotycząca trylogii:
Alex Bracken wypowiedziała się na temat oryginalnych tytułów, a mianowicie wyjawiła że wszystkie trzy razem tworzą zdanie:
The darkest minds + Never fade + In the afterlight
Po przetłumaczeniu na polski wychodzi takie zdanie, ale nie jestem pewna słowa afterlight:
Mroczne umysły nigdy nie gasną w świetle.

Autorka sama nie jest pewna znaczenia tego słowa: 
 Jak zapewne mogłabym powiedzieć przez odrzucone tytuły było tak wiele różnych sposobów, aby zakończyć tytułowe zdanie, którą złożyło mi się w głowie! Niektóre były ciemniejsze niż inne, trochę więcej nadziei a niektóre nie do końca poprawne gramatycznie ... więc dlaczego ten? 
Słowo afterlight ma dwie definicje według Dictionary.com:
1) światło widoczne na niebie po zachodzie słońca; poświata
2) Widok z przeszłych zdarzeń; retrospekcja 
Możesz załapać, że męczyłam się wcielać pomysł/motyw "pamięci" w tym tytule, ponieważ odgrywa tak dużą rolę w serii. Z jakiegoś powodu, używając słowo samo w sobie nie działa dla mnie (wiele z nich brzmiało zbyt Self-Help-y, aby być całkowicie uczciwy.) 
Więc jeśli idziemy z definicji #2 tytuł mówi merytorycznie, że nawet w przyszłości pamięć o mrocznych umysłach wciąż nie są wyblakłe - ich dobre czyny? Straszliwe tragedie zdane na nich? Straszliwe tragedie są zdane na innych? Walczący ludzie napotykający
walki przetrwają naprawdę ciężki czas? To do ciebie należy, aby zdecydować kto naprawdę w serii jest mroczny umysł.
Myślę, że ważniejsza może być definicja pierwsza, choć gang dla mnie i dla siebie, zawsze reprezentował te ostatnie światło wciąż przylegające do świata, jak noc stale nadchodzi. Co ważniejsze bez wdawania się w szczegóły, ale również wiąże się jak Ruby opisuje jak ona postrzega przyszłość .


Aktualnie dostępne są dwie części, ostatnia trzecia będzie miała swoją premierę w październiku tego roku - dokładnie 28 października. Ciekawe kiedy u nas w Polsce pojawią się kolejne, druga część podobno już we wrześniu!

Oryginalne okładki:
 The Darkest Minds i Never Fade

12 komentarzy:

  1. Ciekawe jak u nas w Polsce będzie brzmiał tytuł

    OdpowiedzUsuń
  2. Dobrym przekładem na polski byłoby "Mroczne umysły nigdy nie gasną po śmierci".

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. O podoba mi się, a także miałoby większy sens. Tylko tytuł książki by nie za bardzo pasował.

      Usuń
    2. Teraz zobaczymy czy anonimku zgadłeś/aś 3 tytuł ;)

      Usuń
  3. Na pewno się pojawi druga i trzecia cz. Nie wiadomo co z nowelką :P

    OdpowiedzUsuń
  4. przecież 2 część już jest :x

    OdpowiedzUsuń
  5. Mroczne Umysły nigdy nie gasną, a światłość dnia staje się cieniem.

    OdpowiedzUsuń
  6. Chciałabym taką torbę <3

    OdpowiedzUsuń
  7. Wie ktoś kiedy będzie trzecia część po polsku? :D

    OdpowiedzUsuń
  8. Z tego co widziałam całe zdanie brzmi : Mroczne umysły nigdy nie gasną po zachodzie.
    Wedlug mnie tytuł trzeciej części będzie brzmieć: "po zachodzie"

    Pozdrawiam
    Bluel Namess

    OdpowiedzUsuń

Komentarze mile widziane :)
Cześć, czołem.